譯者注：原文發表于《老實人報》，文中數據均截至原文發稿時（當地時間5月2日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
俄亥俄州克利夫蘭訊——伙計們，照照鏡子吧。
這就是我想對騎士說的話。
照照鏡子，看看你們是如何在拼勁上被年輕的猛龍超越的，而且更糟的是，在沉著冷靜方面也被他們比下去了。
好吧，也許沒有“在沉著冷靜上被超越”這種說法。但這是我在周五晚上的加時賽中看著猛龍以112-110擊敗騎士時，腦海里不斷盤旋的想法。
歡迎來到搶七大戰，騎士。你們依然可以贏下這輪系列賽，但如果你們繼續像在猛龍主場那三場比賽里那樣打球，那就沒戲了。
猛龍是本賽季打進季后賽的16支球隊中最年輕的一支，而且還缺少了布蘭登·英格拉姆和伊曼紐爾·奎克利兩名首發。
騎士老將控衛詹姆斯·哈登打過的季后賽場次，比猛龍所有球員加起來還要多。
正如預期的那樣，猛龍被他們主場那些令人難以置信的球迷點燃了激情，他們用令人窒息的防守和運動能力折磨著騎士。
但在三節戰罷以92-81領先時，他們已經精疲力竭了。
隨后，猛龍在剩余的比賽中只得到20分——這包括第四節的12分鐘以及加時賽的5分鐘。
而這足以擊敗騎士了。
站著看戲的時刻太多了
因為騎士在5分鐘的加時賽里只拿到了6分。
那是因為騎士打出了極其糟糕的單打籃球。詹姆斯·哈登會一直運球……
接著運球……
還在運球……
而他的隊友們則站在那里……看著。
然后繼續看著。
而24秒計時器一秒一秒地走著……
接著有人就會勉強出手一個糟糕的投籃，或者出現一次失誤。
這簡直要把我逼瘋了。這就是糟糕的籃球風格，毫無疑問。
騎士出現了18次失誤，讓猛龍借此得到了25分。全隊在控球上都顯得非常草率，其中哈登有4次失誤。多諾萬·米切爾和埃文·莫布里也各有3次失誤。
騎士是一支經驗豐富的球隊。這些事情本不該發生。
擁有米切爾和哈登，騎士本該具備應對這些決勝時刻高壓情況的能力。然而相反，其中一人總是霸占球權，讓他們很容易被包夾和防守。
在NBA有一種策略，就是在關鍵時刻把球交給你最好的球員，讓他自己創造投籃機會。
主教練肯尼·阿特金森需要督促這些家伙分享球。這是基礎。把球從球場的一側轉移到另一側。讓球員們拉開空間，然后空切襲筐。
轉移球……跑動起來！
騎士在發界外球時也有些磕磕絆絆，這讓我感到很困惑。
這一部分反映了執教的問題。但這些家伙都是老將。哈登和米切爾都很可能是未來的名人堂成員。他們理應表現得更好。
瘋狂的準絕殺
一些騎士球迷會對那個制勝球耿耿于懷，當時猛龍球員RJ·巴雷特在弧頂命中了一記超遠三分。他在距離籃筐29英尺（約合8.84米）的地方出手，那更像是一次絕望的祈禱，而不是一次漂亮的跳投。
有時候，籃球會獎賞那支更應該得到獎賞的球隊。
當籃球砸在籃筐后沿，似乎直直地向上彈起了大約10英尺（約合3.05米）時……騎士還以110-109領先。
當籃球幾乎以慢動作落回時，它穿過了籃網……三分命中。
一場110-109的勝利變成了一場110-112的失利。
但還有很多其他事情出了差錯。騎士沒有了挑戰機會，因為阿特金森在第一節就用掉了（而且挑戰失敗了）。在比賽最后階段，如果還有一次挑戰機會將會有很大幫助。
阿特金森沒有讓迪恩·韋德首發是個錯誤，他是防守猛龍球星斯科蒂·巴恩斯最好的人選。相反，馬克斯·斯特魯斯進入了首發陣容，而且讓巴恩斯早早進入了狀態。
韋德確實打了28分鐘。他也確實限制住了巴恩斯。當韋德在場上時，騎士凈勝猛龍10分。他同時還貢獻了10分和5個籃板。在周日搶七大戰的比賽中，把他放回首發陣容吧。
丹尼斯·施羅德在加時賽的最后幾秒也出現了一次關鍵失誤，當時他似乎在運球等待對方犯規。結果他傳出了一個糟糕的球。
騎士的內線球員們免于這次批評。莫布里表現出色，得到26分、14個籃板，還打出了一些絕佳的防守。騎士在籃板球上以52-38取勝。
賈勒特·阿倫的膝蓋傷病一直在困擾著他，但這位中鋒依然8投6中得到14分，外加7個籃板和2次蓋帽。當阿倫在場上時，騎士凈勝猛龍8分。
阿倫唯一令人痛苦的表現是他罰球只有6罰2中。莫布里則是8罰5中。在如此重要的一場比賽中，體面的罰球命中率本來足以讓騎士贏下比賽。
騎士依然可以贏下系列賽。搶七大戰將于周日在騎士主場進行。到目前為止，主隊贏下了每一場比賽。
這支被認為是專為季后賽而打造的騎士能站出來嗎？
作者：Terry Pluto
譯者：GWayNe
