譯者注：本文原發表自The Athletic，作者是Lindsey Wisniewski和Law Murray，文中數據均截至原文發稿前（4月5日），文中觀點與譯者及平臺無關。
盧卡·東契奇能在NBA季后賽火線復出嗎？關于二級腿筋拉傷歷史數據怎么說？
隨著洛杉磯湖人逐漸接受盧卡·東契奇遭遇二級腿筋拉傷的殘酷現實，擺在面前的問題既顯而易見又迫在眉睫。
恢復期到底需要耗費多久？更為重要的是，這位承載湖人期望的超級球星能否趕在4月18日開始的NBA季后賽前及時復出？
到目前為止，我們唯一能完全確定的一點是，東契奇將徹底缺席常規賽剩余的全部比賽。湖人目前以50勝27負的戰績排名西部第三。他們僅剩5場常規賽要打，并且可能會在那之后的短短6天后便開啟季后賽首輪系列賽。
但是，二級腿筋拉傷（也就是肌肉部分撕裂）的恢復時間表往往是不夠明確的。事實上，NBA近期的傷病史讓東契奇和湖人有了更多感到氣餒而非盲目樂觀的理由。縱觀全聯盟，類似的傷病早就形成了一種規律：初期通常會無奈缺陣3到6周的時間，隨后再次受傷的風險則會大幅增加。
例如，佩頓·沃特森近期極其坎坷的遭遇就提醒了人們這個恢復過程究竟有多么脆弱。本賽季早些時候，這位23歲的丹佛掘金前鋒因右腿筋二級拉傷，在46天內錯過了19場比賽。正當他努力重返賽場時，沃特森的傷勢近期又加重了，現在他的傷情狀態依然被列為每周觀察。
沃特森的隊友阿隆·戈登則是另一個讓人嘆息的警示案例。在上賽季對陣俄克拉荷馬城雷霆的季后賽次輪搶七大戰中，這位30歲的球員試圖帶著尚未痊愈的二級腿筋拉傷堅持出戰，結果他在場上狀態如同只剩下一副空殼。本賽季早些時候，同樣的傷病讓他在44天內無奈缺席了19場比賽。緊接著，戈登在一月份再次拉傷了腿筋，導致他隨后在42天內又長期缺陣了17場比賽。
杰倫·威廉姆斯或許是與東契奇目前深陷的處境最為高度相關的參照對象。本賽季早些時候，這位24歲的雷霆側翼球員因右腿筋拉傷在23天內遺憾缺陣了10場比賽，而東契奇不幸受傷的瞬間正是他在進行防守。威廉姆斯短暫復出后，僅僅過了兩天就在對陣太陽時遭遇了第二次腿筋受傷，這讓他又在40天內缺陣了16場比賽。
“毫無疑問這是本賽季最艱難的部分。從打不了球，到能夠上場，然后我找到了節奏，接著我又缺席了大量的比賽，”威廉姆斯在星期四的比賽結束后滿是無奈地說道，“我整個職業生涯都算得上是健康，所以我必須更多地去了解我自己身體的極限。”
當然，也有一些球員更快重返球場的幸運案例。詹姆斯·哈登在2018年1月遭遇了棘手的二級腿筋拉傷，但他在18天內只缺席了區區7場比賽。如果按照類似的神奇時間表，東契奇是能夠趕在季后賽首輪火線復出的。
更值得我們注意的是，在2021年效力于布魯克林籃網的季后賽征程期間，哈登在對陣密爾沃基雄鹿的次輪系列賽第一場比賽中再次遭遇腿筋受傷黯然退賽，但他僅僅缺席了3場比賽便強行復出。然而，與上個季后賽的戈登如出一轍，哈登在傷愈回歸后狀態大不如前，也如同只剩下一副空殼，最終籃網也輸掉了那輪系列賽。
這正是湖人和東契奇此時此刻所面臨的無解難題。腿筋傷勢向來出了名的難纏，尤其是對于像東契奇這樣在球場上的打法極度依賴于節奏變換、頻繁改變速度和方向的頂級球員來說更是致命。盡管為了迎接季后賽加快這位27歲球員復出腳步的緊迫感是實打實的，但這么做無疑也伴隨著難以估量的巨大風險。
此時此刻，如果湖人從長遠發展來考慮，采取讓東契奇在季后賽作壁上觀這種更保守、更穩妥的策略或許才是明智之舉。他們當初簽下東契奇絕不僅是為了讓他做現在的球星，更希望他能成為球隊未來的絕對核心。
換言之：更大的問題根本不在于東契奇是否會在季后賽前迎來回歸，而在于本賽季任何時候的倉促復出究竟是否值得去冒這個風險。
